چسب پهن
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
عالی به نظر میرسی
هی
سلام
ممنونم
خیلی وقته به اون پروژه فکر نکردم
اون طراحیا رو خیلی دوست داشتم
بعد شروع کردم به کارایی که بتونم پول دربیارم ازشون
پس..
گوگنهام
خیلی مسخره بود
داری میخندی
این چیه
مثل آهنگ پینا کولاداست (پینا کولادا: یه نوع کوکتل)
♪ اگه پینا کولادا دوست داری..♪
اوه این آهنگه
دو تا آدم که همدیگرو خیلی خوب میشناسن
و دارند برای بار اول همدیگرو میببینند؟ عجیبه
فکر میکنم یه جورایی جذابه
آره هست
اوه نه نه نه .لطفا
نه بیخیال حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که الان پول عصرونه رو بدم دیگه
مخصوصا بعد اینکه اون بیست هزار دلار برگشت تو حسابم
فکر میکنم کار تو بود دیگه
پول خودت بود
کاش مایلز یکم بیشتر شبیه تو بود
- من "مایلزم" دیگه
خب ما که
اساسا ازدواج نکردیم
پس
اسم منه که خودت روی کمد بغل اسم خودت حکاکیش کردی
نه باور کن
خیلی خوبه که مجبور نیستیم با اون مشکلاتمون دست و پنجه نرم کنیم
خب پس
بعدا باهات حرف میزنم
می‌بینمت
سلام
- بد موقع مزاحم شدم؟ - نه
اون انگار اینو دوست نداره...
پس فکر گردم شاید تو بخواهیش
خیلی خب
من کلیدامو میذارم داخلش داخل کشوهاش .روش نمیذارم
آره باشه
خب بهتره برم
امروز بعدازظهر توی شهر کنفرانس دارم
اوه باشه
آره
آره میخوام برم یه هتل لوکس تو مرکز شهر
پس باید جالب باشه
وقتی برگشتی باهات تماس میگیرم
آره
یا میتونی باهام بیایی
آره
فقط میخوام مطمئن شم که به طور کامل آماده ایم
و هرکاری که لازمه رو انجام بدیم
اون ویدیوی کنفرانس چطور داره پیش میره دن؟
منتظرم کاری که انجام دادین رو ببینم
متن پیام: من بیلونم بیزونم اه بیرونم
الان همینطوری پاشد رفت؟؟
امتحانش کن
ووو
سلام خوش اومدید
سلام سلام
به چه اسمی رزرو کردین؟
خانم و آقای الیت
دو تا تخت جدا میخوایین یا تخت دو نفره؟
فکر کنم یه تخت دو نفره
آره آره
_بفرمایید _ممنونم
خواهش میکنم
_بفرمایید _لطف کردین
- ممنونم - به سلامت
فقط بکنش
آره زیادی دکمه داره
اه کفشام
چیزمو در بیار آره
فقط..
خب
اینو دربیار
به لحظه صبر کن بدش به من
چون دکمه هات...
خیلی خب
لعنت
خوبه برو
دارم اذیتت میکنم
نه
یه خرده ممه‌هامو نگه دار
آره
آره اونجوری
نه مثل اینکه پرتقال دستت گرفتی انگار نون گرفتی دستت
آره
اوه لعنت
من داشتم صبحونه‌تو میوردم تو تخت برات باید تو تختت باشی
- کلیدم کار نکرد - اوه باشه
- برو تو تخت سریع -اوه
_برگرد .برگرد تو تخت _اوه باشه
امیدوارم گشنت باشه
صبحونت انتظارتو میکشه
ما..
نیمرو داریم .همونجورری که دوست داری
چند نوع تست داریم.تست گندم و چند غله ای
دقیقا فرقشونو نمیدونم ولی هر دو نوعشو داریم
وافل که خیلی تردن
کلوچه بلوبری،آب پرتقال و قهوه
و
و شربت گرین‌هیل
تو مغازه پیداش کردم
یادت میاد؟ اون سفری که رفتیم به مزرعه‌ی درخت افرا
قسمته
گرین‌هیل
من فکر کنم فقط قهوه بخورم
چون الان باید برم دوش بگیرم وگرنه برای کنفرانس دیر میکنم
ا هیچی نمیخوای؟
یه دونه کلوچه میخورم
- ممنون - برات بسته بندیش میکنم
ممنونم
خوشمزه‌ست
اوه آره
هی
نظرت چیه؟ آماده ای بریم بدوییم؟
آره حتما
خدا اونو نگاه کن
به معماریش نگاه کن
الهام بخشه
فکر میکنم میخوام بالا بیارم
شاید این حالمونو خوب کنه
این تبلیغ کارت اعتباریه
نه. بالاشو نگاه کن
چی؟ بلیت هواپیما
پاریس؟
همون سفریه که همیشه میخواستیم بریم ولی نرفتیم
فکرشو کن. فردا موزه‌ی لوور رو میبینیم
کروسان میخوریم.شراب قرمز
و کنار رود سن قدم میزنیم
ما میتونیم
میتونیم کروسان و شراب قرمزو تو همین بار هتل هم بخوریم
تو خیلی بامزه‌ای
یا اصلا میدونی چیه؟
میتونیم بریم اونجا زندگی کنیم
امشب
از اون خونه بیرون شهر خلاص شو و از نو شروع میکنیم
- چیز بدی گفتم نهه نه هیچی...
حس میکنم نمیخوام که بیام
به فرانسوی گفتم
هی
مشکا این نیست که کجا میخوای بری مشکل اینه که با من میخوایی بیایی.آره؟
آره
بدوییم باز؟
- آره .این بار بریم اون تپه‌ی پایینی -اره
هی ببخشید
تو منو به پاریس دعوت کردی و من بداخلاقی کردم ‌..
میتونم بگم
ناسپاسی کردم و دیوونه بازی
اشکالی نداره نه نه
نه
خیلی اشکال داره کارت خیلی قشنگ بود
خیلی قشنگ
ممنونم
مرسی
"Give it to me baby by Rick James"
آهنگو میشنوی؟
اهوم
- نه - باید برقصیم
- نه - باید برقصیم.قانونشه
نه اوه بله
ما با این آهنگ تو عروسیمون رقصیدیم
یه رقص قشنگ و هماهنگ
نذاشتی بریم پاریس حالا بیا باهام برقص حداقل
بدو من طناب دستمه
اره از کجا شروع کنیم
نمیدونم..
خب آره
درسته
و بعدش ..
آره
نچ
اوه ببخشید فقط همین قدر یادمه
- خوبه - ببخشید
نه خوبه
نمیتونم
خب
نگاه کن
- مشخصه که این یه موقعیت عجیبیه - آره
حدس میزنم که معذبت میکنه
آره یعنی نه..
اشکالی نداره راحت باش
هر احساسی داشته باشی اوکیه
امروز زنگ زد
چی میخواست؟
هیچی
یه چیزی در مورد اینکه داره زجر میکشه و بعد هم قطع کرد
و واقعیتش هم یه تماس عادی‌ای از طرف اون بود
فقط باعث شد فکر کنم
فکر میکنم خودمو قانع کردم که..
یه جورایی مسخره‌ست ولی
این کاری که داریم با هم میکنیم مثلا اسمش عشقه
مثلا یه جورایی ازدواجمونو نجات بده
ولی
ولی چی؟ به نظرم خوبه
اوه نگاه کن..
میدونم چی فکر میکنی فکر میکنی تمام اون سالا پیش من بودی
و احساس میکنی مزخرفاتو با من زندگی کردی
ولی نکردی
تو نبودی
و این یه تفاوتی ایجاد میکنه
آره میکنه
آره دقیقا
من عصبانی و ترشرو نیستم و مثل اون نمیترسم
آره ولی ...خب من عصبانیم
ترشروام و ترسو من فقط..
و خسته.. اگه بازم بخوام اضافه کنم
نه تو هیچکدوم از اینا نیستی
تو هیچکدوم از اینا نیستی.با اون قابل مقایسه نیستی.من بهتر میدونم
ولی با تو که قابل مقایسه ام
خودتو نگاه کن
داری می درخشی
وومن هنوز خودمم با همه‌ی مزخرفات و بدی هام
اوهدخدا .من مزخرفاتتو دوست دارم
نه نه نباید داشته باشی
این چیزا باید تو رو عصبانی کنه و دلت بخواد با من دعوا کنی
ولی تو خیلی...
خوبی
خب من..
راستشو بخوام نمیفهمم مشکل چیه؟
تو زیادی خوبی
زیادی دوست داشتنی هستی و زیادی مهربونی
و این عجیبه
و
یه خرده خسته کننده
اگه راستشو بخوای
چطور خوب بودن من خسته کننده‌ست؟
ببخشید
همه‌ کارامون اشتباه بود
خیلی خب
باشه دیگه منو نمیبینی
هیچ وقت
عجیب بود
آره یه خرده
ببخشید
من فقط..
تا حالا کسی باهام بهم نزده بود
اوه میدونم
و حالم بد شد ولی بهتر میشم
قول میدم
سلام .چی براتون بیارم؟
پینا کولادا دارین؟
نه ببخشید
ولی کلی مارگاریتا‌های خوشمزه داریم
مارگاریتای مخصوص جمعه داریم مارگاریتای توت فرنگی هم داریم
مارگاریتای "غایت" داریم
مارگاریتای ریتا مارگاریتا...
_بربن میخوام _مطمئنی؟
به نظر میاد که
دلت میخواد مارگاریتای توت یخ یزده استوایی بخوری
بربن باشه
سلام چی میتونم براتون بیارم؟
مارگاریتا
خیلی خب .ما طعمای مختلفشو داریم
_مارگاریتای مخصوص روز جمعه... _معمولیشو میخوام
خب نگاه کن کی اینجاست
تبریک بابت پویشت
پس تمام مدت اینجا بودی؟
واسه خودت جشن گرفتی؟
جالبه نمیدونم شنیدی یا نه
پول انقدر در مورد کار تو خوشحال بود که
منو اخراج کرد
من بهت پیشنهاد اون مرکز درمانی رو دادم
نگاش کن.میخوای همینطوری بشینی منو نگاه کنی؟
همش تقصیر توئه
دن
اصلا نمیدونی داری در مورد چی صحبت میکنی
میخوای بریم بیرون بهم بگی دارم در مورد چی صحبت میکنم؟
اوه
نمیدونی چقدر دلم میخواست دهنتو سرویس کنم
بیا یه جا ببرمت
هی
من فکر کردم قراره دعوا کنیم
اول میخوام یه چیزی نشونت بدم
انگار همینجاست
چی ما کجاییم؟
چه غلطی میکنی داداش؟
بِکَن
چرا؟ این تو چیه؟
میبینی
بکن
آره میکنم ولی
بیل نداریم که
یا هرچیز دیگه ای
با دستات بکن
اونم همینکارو کرد
خیلی خب
اوه خدا
این کیه؟
یا خدا
تو یه مریض روانی‌ای
آره بعدی رو امتحان کن
داداش
این تام بریدیه؟
ادامه بده
چه خبره؟
این منم؟
چرا این منم؟
پیشنهاد مرکز درمانیت
اونا ژنتو پاک نمیکنن
تکثیرش میکنن
تکثیر؟
چرا باید منو تکثیر کنن
و بعدش خاکم کنن
دوباره فکر کن
داداش این خیلی گندکاری عظیمیه
تازه من پول بسته‌ی نقره ای رو دادم
و من میرم شکایت میکنم
ولی حالا اگر مشکلیم باشه حداقل فقط خودتی
اوه داداش
یعنی تو و برادرت..
آره
کدومتون...
هی
از موقعی که تکثیر شدی
تو هم باید هفت بار تو روز خود ارضایی کنی؟
آره
هم رحمته هم زحمت
هم رحمت هم زحمت
خیلی خب
حالت خوبه؟
آره
من و تو الان مثل دوستای تکثیر شده ایم
از شر اون خره راحت شو
من و تو میریم شهر آبجو میخوریم
از قدرتای تکثیریمون رو زنا استفاده میکنیم
تا بعد داداش
از شره اون خره خلاص شو
چسب پهن
چیز دیگه ای هم هست؟
آره .جایی میشناسین که تفنگ بفروشن؟
بدو تلفنو بردار احمق
خدا
بذار برم
ولم کن
عزیزم
من خونه‌ام
عزیزم اومدم خونه
عزیزم من خونه ‌ام
عزیزم؟
شام چی داریم؟
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas